
+ Signum Crucis + Sign of the Cross +
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. |
In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen. |
Opening Prayer
(optional)
Expirásti, O Jesu, sed Fons vitæ pro ánimis scaturívit, O, Sanguis et Aqua, quod ex Cor Iesu fluxit, ut fons misericordiae pro nobis, in Te confido. |
You expired, Jesus, but the source of life gushed forth for souls, and the ocean of mercy opened up for the whole world. O Fount of Life, unfathomable Divine Mercy, envelop the whole world and empty Yourself out upon us. O Blood and Water, which gushed forth from the Heart of Jesus as a fountain of Mercy for us, I trust in Thee! |
(Latin translation courtesy of Stephen Snyder of Cor Fidelis)
Pater Noster | Our Father
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum. Advéniat regnum tuum. Fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie, et dimítte nobis débita nostra sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem, sed líbera nos a malo. Amen. |
Our Father, Who art in Heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come, Thy will be done on earth, as it is in Heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen. |
Ave Maria | Hail Mary
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc, et in hora mortis nostræ. Amen. |
Hail Mary, full of Grace, the Lord is with thee; blessed art thou amongst women, and blessed is the Fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, mother of God, pray for us sinners, now and in the hour of our death. Amen. |
Symbolum Apostolorum | Apostles Creed
Credo in Deum Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ, et in Iesum Christum, Fílium eius únicum, Dóminum nostrum, qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus; descéndit ad ínfernos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis; inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen. |
I believe in God, the Father almighty, Creator of Heaven and earth, and in in Jesus Christ, His only Son, our Lord, Who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried; He descended into Hell; on the third day He rose again from the dead; He ascended into Heaven, sitteth at the right hand of God the Father Almighty; from thence He will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Ghost, the Holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen. |
Pater Aeterne | Eternal Father
Pater aeterne, offero tibi Corpus et Sanguinem, animam et divinitatem dilectissimi Filii Tui, Domini nostri, Iesu Christi, in propitiatione pro peccatis nostris et totius mundi. |
Eternal Father, I offer Thee the Body and Blood, Soul and Divinity of Thy dearly beloved Son, Our Lord Jesus Christ, in atonement for our sins and for the sins of the whole world. |
Pro Dolorosa | Response
Pro dolorosa Eius passione, miserere nobis et totius mundi. |
For the sake of His sorrowful Passion, have mercy on us and on the whole world. |
Sanctus Deus | Holy God
Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, miserere nobis et totius mundi. |
Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One, have mercy upon us and on the whole world. |
Closing Prayer
(optional)
Deus aetérne, in quo misericórdia imménsa est altitúdinis et ærárium compassiónis exhauríri non potest, réspice nos benigne, et cresce in nobis misericórdiam tuam, ne moméntis difficílibus desperémus nec mæsti fiámus, sed confidéntia magna nos submittámus Voluntáti Sanctæ tuæ, quæ est Cáritas Misericordiáque Ipsa. |
Eternal God, in whom mercy is endless and the treasury of compassion — inexhaustible, look kindly upon us and increase Thy mercy in us, that in difficult moments we might not despair nor become despondent, but with great confidence submit ourselves to Thy holy will, which is Love and Mercy itself. |
(Latin translation courtesy of Stephen Snyder of Cor Fidelis)
The 3:00 Prayer: O, Sanguis et Aqua, quod ex Cor Iesu fluxit, ut fons misericordiae pro nobis, in Te confido. (3x) |
The 3:00 Prayer: O Blood and Water, which hast gushed forth from the Heart of Jesus as a Fount of Mercy for us, I trust in Thee. (Say 3x) |